3 Puisi AADC versi Bahasa Inggris

Beberapa hari lalu, Indonesia digemparkan oleh hadirnya mini drama kelanjutan film AADC (Ada Apa Dengan Cinta) yang menghebohkan dunia perfilman Indonesia di tahun 2002 silam. Nah, kehadiran mini drama kisah cinta Rangga dan Cinta ini pun mengingatkan kita akan kisah-kisah cinta dan persahabatan pada film ini.

Lalu, selain cerita cinta Rangga dan Cinta, kita juga dipaksa mengingat puisi Rangga yang berhasil memenangkan lomba puisi saat itu. Tentu bagi kita yang pernah menonton (pasti pernah donk), kata kata "Pecahkan saja gelasnya biar ramai" sudah sangat lekat dan identik dengan AADC. Tidak hanya puisi berjudul "Tentang Seseorang" saja, masih ada dua puisi lainnya yang tak kalah indah dan puitis. Kedua puisi tersebut yaitu puisi persahabatan berjudul "Aku Ingin Bersamanya Selamanya" dan puisi cinta bejudul "Ada Apa Dengan Cinta".

Puisi-puisi tersebut, yang ditulis oleh sutradara AADC, Rako Prijatno, sangat menginspirasi dunia remaja di Indonesia untuk berkarya lewat dunia sastra. Apalagi setelah AADC mendunia, semuanya jadi demam Rangga dan Cinta. Hingga pada akhirnya, puisi-puisi tersebut bisa diterjemahkan dalam Bahasa Inggris agar pecinta AADC di luar sana mengerti isi dari puisi tersebut.

Nah, seperti apakah terjemahan puisi AADC versi Bahasa Inggris ini? Berikut adalah puisi asli dan terjemahannya, selamat membaca.

PUISI PERTAMA

Aku Ingin Bersamanya Selamanya

Dibacakan Cinta Sambil Main Gitar Bersama Keempat Sahabatnya

Ketika tunas ini tumbuh, serupa tubuh yang mengakar

Setiap napas yang terhembus adalah kata

Angan, debur dan emosi bersatu dalam jubah terpautan

Tangan kita terikat, lidah kita menyatu

Maka setiap apa terucap adalah sabda pendita ratu

Ah, di luar itu pasir, di luar itu debu

Hanya angin meniup saja, lalu hilang terbang tak ada

Tapi kita tetap menari, menari cuma kita yang tahu

Jiwa ini tandu, maka duduk saja

Maka akan kita bawa semua

Karena kita adalah satu

I Want to be Together Forever

When this bud grows, like a body taking roots

Each breath taken is a word

Imaginings, sounds, emotions mingle together weaving one robe around us

our hands join, our lips form in unision

Every word we say is the command of the high priestess

The rest is sand, the rest is dust

Only the wind blows, then swirls and disappears

But we still dance, a dance that only we know

Our souls are like palanquin, so just take a seat

And we will take all

Because we are one

Adegan Setelah Cinta Membaca Puisi Rangga

PUISI KEDUA

Tentang Seseorang

dibacakan oleh Cinta dua kali, saat sendiri dan saat di cafe

Ku lari ke hutan, kemudian menyanyiku

Ku lari ke pantai, kemudian teriakku

Sepi-sepi dan sendiri

Aku Benci

Aku ingin bingar,

Aku mau di pasar

Bosan Aku dengan penat,

Dan enyah saja kau pekat

Seperti berjelaga jika Ku sendiri

Pecahkan saja gelasnya biar ramai, 

biar mengaduh sampai gaduh,

Ada malaikat menyulam jaring laba-laba belang di tembok keraton putih,

Kenapa tak goyangkan saja loncengnya, biar terdera

Atau aku harus lari ke hutan lalu belok ke pantai?

About Someone

I run to the forest then I sing

I run to the beach and shout out loud

It is so quiet

I hate being quiet and alone

I want to be noisy

I want to be at market

I'm bored with being tired

I want to get rid of you, darkness

I feel covered with soot if I'm alone

Just break the glass to make a noise

Let them howl, until there is a tumult

I can see an angel weaving a striped spider's web on the wall of a white palace

Why not just swing the bell, until it winces

Or should I run to the forest, turn to the beach

PUISI KETIGA

Ada Apa Dengan Cinta?

dibaca siapa hayo?

Perempuan datang atas nama cinta

Bunda pergi karena cinta

Digenangi air racun jingga adalah wajahmu

Seperti bulan lelap tidur di hatimu

Yang berdinding kelam dan kedinginan

Ada apa dengannya? 

Meninggalkan hati untuk dicaci

Lalu sekali ini aku melihat karya surga dari mata seorang hawa

Ada apa dengan cinta?

Tapi aku pasti kembali dalam satu purnama

Untuk mempertanyakan kembali cintanya

Bukan untuknya, bukan untuk siapa

Tapi untukku karena aku ingin kamu

Itu saja…

What's up with Love?

A woman comes in the name of love

A mother leaves because of love

Suffused with an orange poison

your face is like moon sound asleep in your heart

Walled in by darkness and cold

What is the matter of them?

Leaving one's heart to be scorned

And for once I witness heaven's work

Through the eyes of Eve

What's wrong with love?

And I will surely return when the moon is full

To ask again of her love

Not for her, not for everyone

But for myself, because I want you

And that is all

*****

Indah bukan? Hmm, pasti deh jadi ingin lihat AADC lagi, tidak usah gundah, liat aja nih video Film AADC Full, plus terjemahannya dalam bahasa Inggris, sekalian kan belajar bahasa Inggris.

Semoga saja puisi bahasa Inggris di atas bisa mengembalikan semangat dunia remaja Indonesia untuk menulis puisi, see you my friends.

Bagikan Artikel ini